1
00:00:04,390 --> 00:00:06,630
Josipe, stani, zaustavi borbu.

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,131
Moraju naučiti.

3
00:00:10,401 --> 00:00:13,531
Budite oprezni kao i uvijek, nemojte biti
bojati se ikoga, ikada.

4
00:00:14,361 --> 00:00:17,362
Učini kako ti kažem ili
boriti se s njim ili sa mnom.

5
00:00:17,363 --> 00:00:18,363
Ići.

6
00:00:18,363 --> 00:00:19,763
dođi dođi

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,363
Jackie ga udari.

8
00:00:25,874 --> 00:00:29,143
Do. Prestanite se svađati.

9
00:00:32,545 --> 00:00:33,945
Hajde, Jackie, hajde.

10
00:00:44,147 --> 00:00:45,147
Da. Da.

11
00:00:45,147 --> 00:00:47,347
Oni se ne svađaju. Sve dobro.

12
00:00:47,397 --> 00:00:50,437
Slušaj, moja se djeca ne tuku.

13
00:00:51,207 --> 00:00:56,139
Uspjelo je, rekao je ne
ne boj se nikoga i upalilo je.

14
00:00:57,332 --> 00:00:58,333
jesam.

15
00:01:03,034 --> 00:01:06,233
Svi se spremaju.

16
00:01:06,333 --> 00:01:08,935
Jeste li spremni
ovu novu stopu.

17
00:01:10,435 --> 00:01:13,435
Ljeto je stiglo i
Pravo je vrijeme...

18
00:01:14,135 --> 00:01:16,135
plesati na ulici.

19
00:01:16,235 --> 00:01:19,836
Budite jasni, ovo je vrijeme
plesati na ulici.

20
00:01:21,036 --> 00:01:22,537
Dolje, u New Orleansu.

21
00:01:23,837 --> 00:01:25,736
I to u New Yorku.

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,139
Svima nam treba
glazba, slatka glazba.

23
00:01:31,949 --> 00:01:34,848
Glazbe će biti posvuda.

24
00:01:35,549 --> 00:01:39,249
Svi plešu dok
poslušati pjesmu.

25
00:01:39,950 --> 00:01:41,649
Ples na ulici.

26
00:01:43,049 --> 00:01:46,650
Ovo je pozivnica
za cijelu naciju.

27
00:01:47,051 --> 00:01:49,352
Prilika za
Pronađite ih sve.

28
00:01:53,551 --> 00:01:55,652
Svi plešu.

29
00:01:57,152 --> 00:01:58,852
Svi plešu.

30
00:01:58,853 --> 00:01:59,853
Ples na ulici.

31
00:02:00,153 --> 00:02:03,453
Svi plešu.
Ples na ulici.

32
00:02:04,253 --> 00:02:05,853
Samo naprijed, počni plesati.

33
00:02:13,125 --> 00:02:16,915
Pa, dobri prijatelji, trenutak kada svi
su čekali.

34
00:02:17,286 --> 00:02:20,755
Naš bujni i primamljivi
Sotona djevojka.

35
00:02:22,086 --> 00:02:23,187
Bok slatkice.

36
00:03:07,404 --> 00:03:09,734
Uđite u svlačionicu, ako
Josip sazna, vidjet ćeš.

37
00:03:10,404 --> 00:03:12,714
Kako on to radi?
Mičući tako svoj struk.

38
00:03:26,926 --> 00:03:27,926
Ona je gola.

39
00:03:29,127 --> 00:03:30,557
Idemo odavde.

40
00:03:30,827 --> 00:03:33,527
Napusti klub,
Ostat ću vidjeti predstavu.

41
00:03:35,127 --> 00:03:37,769
Ako majka to sazna,
Siguran sam da će kazniti.

42
00:03:37,839 --> 00:03:39,639
Odlazi, ostavi me na miru.

43
00:03:55,311 --> 00:03:58,051
Pa dečki, idemo.
Već je kasno.

44
00:03:58,721 --> 00:04:02,453
Stigli ste, jeste li dobro?

45
00:04:03,422 --> 00:04:05,973
Pa, dobro smo.

46
00:04:06,823 --> 00:04:10,973
Sretan sam, idi u krevet.
Skoro je vrijeme za polazak u školu.

47
00:04:11,873 --> 00:04:13,073
Zdravo draga. Bok mama.

48
00:04:13,273 --> 00:04:15,175
Sin odlazi u krevet.

49
00:04:16,375 --> 00:04:18,476
Bok mama. Michael, dragi.

50
00:04:23,206 --> 00:04:24,736
Na ovakvom mjestu
Jesu li pjevali?

51
00:04:25,106 --> 00:04:27,276
Na lijepoj lokaciji,
vrlo ugodno.

52
00:04:31,117 --> 00:04:32,947
Joe, ne sviđa mi se.

53
00:04:33,317 --> 00:04:36,257
Šetati okolo i igrati se,
kad bih trebao biti u krevetu.

54
00:04:37,219 --> 00:04:38,839
I ja želim krevet.

55
00:04:42,929 --> 00:04:44,139
Onda ne bi trebao.

56
00:04:52,741 --> 00:04:53,941
Vitez.

57
00:04:55,741 --> 00:04:56,941
Vitez.

58
00:04:57,841 --> 00:04:59,142
cijelu noć,

59
00:05:02,542 --> 00:05:03,742
Vitez.

60
00:05:04,542 --> 00:05:05,942
cijelu noć.

61
00:05:09,242 --> 00:05:10,743
Vitez.

62
00:05:11,842 --> 00:05:13,243
ok dečki,
odlična prezentacija.

63
00:05:15,135 --> 00:05:17,774
Gle, bacali su nas novčićima
Sakupimo ih sve.

64
00:05:17,775 --> 00:05:19,475
Skupite novac.

65
00:05:23,976 --> 00:05:24,976
laku noc

66
00:05:26,275 --> 00:05:27,275
ja sam iscrpljena.

67
00:05:27,345 --> 00:05:28,785
Požurite momci, prekasno je.

68
00:05:36,657 --> 00:05:38,378
Jackie, izlazi.

69
00:05:40,178 --> 00:05:41,178
Jackie, vodi djecu odavde.

70
00:05:41,179 --> 00:05:42,499
Pozvat ću policiju.

71
00:05:43,068 --> 00:05:44,239
I vozilo hitne pomoći.

72
00:06:06,443 --> 00:06:10,753
Gubi se odavde, idemo.
Idi brzo.

73
00:06:10,754 --> 00:06:11,754
Uzmi što možeš.

74
00:06:12,953 --> 00:06:14,113
Josipe, jesi li dobro?

75
00:06:17,854 --> 00:06:19,054
Da, dobro sam.

76
00:06:19,865 --> 00:06:21,274
Suočio si se s njima, Josephe.

77
00:06:21,275 --> 00:06:22,275
Da.

78
00:06:23,474 --> 00:06:24,705
Ali ne uspijeva uvijek.

79
00:06:26,075 --> 00:06:27,165
Jesu li uzeli gitaru?

80
00:06:27,735 --> 00:06:28,866
Ne, gitara je u redu.

81
00:06:30,537 --> 00:06:31,977
A baterija?

82
00:06:32,037 --> 00:06:34,606
Da, da i pojačala.

83
00:06:34,607 --> 00:06:35,607
Bože moj.

84
00:06:36,347 --> 00:06:38,027
Evo hitne pomoći.

85
00:06:39,847 --> 00:06:41,347
Što ćemo sad?

86
00:06:44,959 --> 00:06:46,759
Ništa djeco, žao mi je.

87
00:06:51,459 --> 00:06:52,800
Nalazimo način...

88
00:06:54,570 --> 00:06:55,900
Otkupljujemo rabljena pojačala.

89
00:06:58,370 --> 00:06:59,621
Ništa nas neće zaustaviti.

90
00:07:03,171 --> 00:07:04,401
Ovo je tek početak.

91
00:07:10,302 --> 00:07:11,603
Idem u Kansas City.

92
00:07:12,343 --> 00:07:13,351
Chicago 1966

93
00:07:13,352 --> 00:07:14,953
Kansas City, čekaj me.

94
00:07:18,153 --> 00:07:20,053
Idem u Kansas City.

95
00:07:20,854 --> 00:07:22,654
Kansas City, čekaj me.

96
00:07:25,055 --> 00:07:27,354
Ne postoje buntovne žene.

97
00:07:27,355 --> 00:07:29,755
I želim pronaći jednu.

98
00:07:32,756 --> 00:07:34,356
Čekat ću u kutu.

99
00:07:36,157 --> 00:07:37,657
Na uglu 12. ulice.

100
00:07:40,557 --> 00:07:42,457
Čekat ću u kutu.

101
00:07:44,059 --> 00:07:45,759
Na uglu 12. ulice.

102
00:07:48,368 --> 00:07:50,069
Kansas City, dušo...

103
00:07:50,758 --> 00:07:54,899
Možete li zaustaviti dečki, miješanje
Nije baš uravnoteženo.

104
00:07:55,959 --> 00:07:58,801
Michael, moraš dati više
izražajnost za slova.

105
00:07:59,670 --> 00:08:00,941
Što ovo znači?

106
00:08:04,371 --> 00:08:07,141
Michael, želim surađivati
uskoro kraj?

107
00:08:08,782 --> 00:08:12,812
Malo su nervozni, to je
prvo snimanje u studiju.

108
00:08:13,182 --> 00:08:16,723
Michael, pokušaj ponovo.
Ali ovaj put s puno više stava.

109
00:08:16,923 --> 00:08:17,923
Emocija.

110
00:08:20,693 --> 00:08:21,745
Ne dirajte mikrofon.

111
00:08:24,395 --> 00:08:26,015
- Oh čovječe, to boli.
-Michael.

112
00:08:26,895 --> 00:08:27,934
Mogu li ići u kupaonicu?

113
00:08:28,205 --> 00:08:29,205
izdrži.

114
00:08:29,605 --> 00:08:30,646
Vrlo dobra snimka.

115
00:08:38,547 --> 00:08:40,447
Idem u Kansas City.

116
00:08:41,447 --> 00:08:43,347
Kansas City, čekaj me.

117
00:08:46,148 --> 00:08:47,748
Idem u Kansas City.

118
00:08:49,148 --> 00:08:50,749
Kansas City, čekaj me.

119
00:08:53,548 --> 00:08:56,248
Ne postoje buntovne žene.

120
00:08:56,249 --> 00:08:58,150
I želim upoznati jednog.

121
00:09:01,151 --> 00:09:02,950
Ja ću čekati na uglu.

122
00:09:04,701 --> 00:09:06,141
Slušati. Možda ne bude ništa.

123
00:09:06,541 --> 00:09:09,941
Imao je pjesmu i želio je da to učinimo
Snimili smo ga, ali možda i ide u eter.

124
00:09:10,211 --> 00:09:11,641
Znači li to da će ići na radiju?

125
00:09:12,211 --> 00:09:13,611
Uključite radio i mi
pjevaš li

126
00:09:13,873 --> 00:09:15,403
Može biti, morate biti spremni.

127
00:09:16,173 --> 00:09:18,463
Moj mali, Randy?
Jeste li već čisti?

128
00:09:20,173 --> 00:09:21,813
Katie? Stigli smo kući.

129
00:09:21,884 --> 00:09:23,404
U redu, samo trenutak.

130
00:09:27,584 --> 00:09:29,844
Al�? Al�, Jackie?

131
00:09:31,195 --> 00:09:32,125
Što želiš od ovoga?

132
00:09:32,195 --> 00:09:33,925
Je li to kuća Jacksonovih?

133
00:09:33,995 --> 00:09:35,035
što hoćeš

134
00:09:37,097 --> 00:09:40,537
Vidi, dušo, promijenili smo se
neke stvari u kući.

135
00:09:41,207 --> 00:09:42,435
Tko je ova djevojka koja zove Jackie?

136
00:09:42,436 --> 00:09:43,937
Ne znam! Kako ću znati?

137
00:09:44,507 --> 00:09:47,047
Sve djevojke su uvijek
iza Jackie.

138
00:09:47,807 --> 00:09:52,749
Je li ovo bolje? Sa svim instrumentima je bilo
Teško je znati je li to bila soba ili garaža.

139
00:09:52,819 --> 00:09:54,239
što ti misliš Svidjelo ti se.

140
00:09:56,679 --> 00:09:57,989
Sviđao mi se takav kakav je bio prije.

141
00:10:00,180 --> 00:10:04,350
Mama je vlasnica kuće. Vi imate pravo
organizirati stvari onako kako želite.

142
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
Je li to ono što misliš?

143
00:10:09,391 --> 00:10:10,460
Da, da.

144
00:10:14,403 --> 00:10:15,633
Zar si tako pametan?

145
00:10:17,132 --> 00:10:18,133
Joe.

146
00:10:19,003 --> 00:10:20,643
Također hodaš kao Jackie.

147
00:10:21,203 --> 00:10:24,223
Ne, znaš da to ne radim,
ja nisam takva.

148
00:10:26,523 --> 00:10:27,524
Mamica.

149
00:10:29,114 --> 00:10:30,365
Pusti me.

150
00:10:33,615 --> 00:10:34,615
Joe.

151
00:10:35,525 --> 00:10:38,416
Oboje stare
Jackie i Rebbie.

152
00:10:38,916 --> 00:10:40,016
Prelijepe su.

153
00:10:40,586 --> 00:10:43,427
Imaju osobnost i privlače
djeca.

154
00:10:43,697 --> 00:10:45,927
Ova će obitelj ostati na okupu
Zauvijek.

155
00:10:46,897 --> 00:10:48,337
To je jedini način
vježbati.

156
00:10:48,597 --> 00:10:50,447
Nije uvijek obitelj,

157
00:10:50,448 --> 00:10:53,449
ne razumiju da ponekad oni
Žele biti sa svojim prijateljima.

158
00:10:54,218 --> 00:10:56,848
Govorim o nečem većem.

159
00:10:58,149 --> 00:10:59,349
Zar ne razumiješ?

160
00:11:01,219 --> 00:11:02,279
Dečki!

161
00:11:05,531 --> 00:11:07,151
Dođi ovamo!

162
00:11:11,951 --> 00:11:15,652
Uče nas suosjećanju.

163
00:11:16,752 --> 00:11:19,552
Pjevas za sebe...

164
00:11:21,553 --> 00:11:24,553
Gospodine blagoslovi...

165
00:11:26,053 --> 00:11:29,555
naš Gospodin, naš kralj.

166
00:11:31,654 --> 00:11:34,955
Gospodine blagoslovi...

167
00:11:36,355 --> 00:11:37,855
naš kralj...

168
00:11:39,725 --> 00:11:42,367
Pažnja, želim da promatrate
the Temptations.

169
00:11:43,526 --> 00:11:46,697
Pogledajte Ruffina, kako igra
mikrofon za zrak,

170
00:11:47,697 --> 00:11:50,097
vrati se, pokupi i nastavi zabijati
ritam.

171
00:11:50,537 --> 00:11:53,378
Michael može.
Niste ga vidjeli kako imitira Jamesa Browna?

172
00:11:54,138 --> 00:11:55,478
James Brown ima dobar bend.

173
00:11:56,048 --> 00:11:57,479
Bok Pauleen, kako si?

174
00:11:57,979 --> 00:11:59,078
Lijepo te je vidjeti.

175
00:11:59,448 --> 00:12:00,779
Prekrasna haljina.

176
00:12:01,109 --> 00:12:02,488
Jackie. Kao tvoj osmijeh.

177
00:12:03,889 --> 00:12:05,691
Jackie, hajde.
Imamo posla.

178
00:12:06,391 --> 00:12:07,491
Ima puno posla.

179
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Bok Jackie.

180
00:12:12,911 --> 00:12:13,911
Zbogom.

181
00:12:14,311 --> 00:12:15,311
vidimo se

182
00:12:34,044 --> 00:12:36,155
Ustani, vidjet ćeš
Kakva je to buka?

183
00:12:55,927 --> 00:12:56,938
kamo si nestao

184
00:12:59,939 --> 00:13:01,057
Nigdje.

185
00:13:01,058 --> 00:13:02,059
I čak?

186
00:13:03,439 --> 00:13:04,499
gdje je ovo

187
00:13:07,040 --> 00:13:09,820
Pauleen i ja smo gledale
televizija, to je sve.

188
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
Cijelo vrijeme mi je dadilja
Braćo, želim malo slobode.

189
00:13:15,251 --> 00:13:18,321
Želiš li slobodu? Vi ste slobodni.

190
00:13:25,223 --> 00:13:26,302
Možeš ići.

191
00:13:28,303 --> 00:13:29,343
Ako odeš, ne moraš se vraćati.

192
00:14:08,949 --> 00:14:10,049
sta je ovo

193
00:14:10,949 --> 00:14:12,750
Jeste li došli na kavu?

194
00:14:23,962 --> 00:14:25,722
Vratio sam se, Josipe.

195
00:14:29,062 --> 00:14:30,853
Želim ih sve skupiti ovdje.

196
00:14:32,363 --> 00:14:33,363
Jeste li razumjeli?

197
00:14:34,174 --> 00:14:35,175
Da.

198
00:14:35,975 --> 00:14:37,305
Želite li promijeniti mjesto?

199
00:14:38,274 --> 00:14:39,915
Učinit ćete to iz dva razloga:

200
00:14:40,974 --> 00:14:44,115
jedan! Da se ne zaboravi gdje
došao si.

201
00:14:45,385 --> 00:14:49,357
Dva, da ne zaboravim gdje
može završiti.

202
00:15:05,269 --> 00:15:08,698
Da ga ne poznajem, pomislio bih
dobacio bi mi ga.

203
00:15:10,269 --> 00:15:13,411
Ne, ne bih to učinio.

204
00:15:18,280 --> 00:15:20,401
Sutra imamo prezentaciju,
u Chicagu.

205
00:15:21,901 --> 00:15:25,601
Sav trud, svo natjecanje
omogućio ovo.

206
00:15:27,093 --> 00:15:30,863
Bit ćemo u istoj emisiji kao
Jackie Wilson. Nemoj zeznuti.

207
00:15:32,163 --> 00:15:34,263
Pa to je tako.

208
00:15:36,364 --> 00:15:38,364
Dakle, dobro, dobro.

209
00:15:40,264 --> 00:15:42,764
Sada svi.

210
00:15:43,864 --> 00:15:45,765
Dakle, dobro, dobro.

211
00:15:46,965 --> 00:15:49,567
Ako već ne znate...

212
00:15:50,767 --> 00:15:53,566
Dođi, pokazat ću ti kako je.

213
00:15:53,967 --> 00:15:55,466
Stvar je u selidbi.

214
00:15:56,467 --> 00:15:59,067
Da, pogledaj me, ovo radi.

215
00:16:00,267 --> 00:16:02,767
Djevojko, stvar je u selidbi.

216
00:16:03,077 --> 00:16:06,179
Slušajte me svi
pitanje je u pokretu.

217
00:16:06,679 --> 00:16:09,879
Sviđa mi se kako se dobro krećeš,
Samo nastavi.

218
00:16:10,479 --> 00:16:13,480
Curo sada, drži
pokret.

219
00:16:16,260 --> 00:16:19,920
Jackson Pet. Više pljeska
jak za Jackson Five.

220
00:16:19,921 --> 00:16:21,920
Bili ste impresivni.
Talent i odlučnost.

221
00:16:22,271 --> 00:16:26,212
I onda predstavljam
Možda večeras.

222
00:16:26,673 --> 00:16:28,698
Prvo ću pitati
Jeste li spremni za ovo?

223
00:16:28,699 --> 00:16:34,343
Sjede pravilno, dame i gospodo
Kralj pokreta, g. Jackie Wilson.

224
00:16:37,883 --> 00:16:39,123
Hajde Mike, idemo.

225
00:16:39,793 --> 00:16:40,824
 � Jackie Wilson,.

226
00:16:41,595 --> 00:16:42,893
Moram ga vidjeti, čekaj.

227
00:16:42,894 --> 00:16:43,895
Hvala.

228
00:16:45,495 --> 00:16:47,495
Nemoj mi reći ne
Možete ići ovdje.

229
00:16:49,295 --> 00:16:50,296
Da, ako možete.

230
00:16:52,196 --> 00:16:54,096
Dođite na stazu.

231
00:16:55,596 --> 00:16:58,196
Dušo, idemo plesati
Rock and Roll, da.

232
00:16:59,797 --> 00:17:03,097
Kad dođeš ovamo
ne boj se.

233
00:17:03,698 --> 00:17:06,398
Stavi ruke na bokove,
Neka vaše tijelo..

234
00:17:06,399 --> 00:17:07,399
I sve će biti dobro.

235
00:17:08,899 --> 00:17:10,598
Dušo, požuri.

236
00:17:13,309 --> 00:17:14,709
Dušo, požuri.

237
00:17:16,509 --> 00:17:18,110
Pomakni se lijevo.

238
00:17:19,710 --> 00:17:21,211
Pomaknite se udesno.

239
00:17:23,411 --> 00:17:27,210
Hajde, pokaži mi to
možeš učiniti...

240
00:17:27,211 --> 00:17:30,912
i sve će biti u redu.

241
00:17:32,212 --> 00:17:34,313
Da, dušo, bit će sve u redu.

242
00:17:36,713 --> 00:17:38,212
Sve će biti u redu, dušo

243
00:17:40,213 --> 00:17:41,715
Bit će sve u redu, dušo.

244
00:17:47,114 --> 00:17:48,715
Sve će biti u redu, dušo.

245
00:17:49,215 --> 00:17:54,615
Sve će biti u redu, dušo.

246
00:18:18,290 --> 00:18:19,881
Ne možeš spavati?

247
00:18:22,090 --> 00:18:23,331
Dušo, što se dogodilo?

248
00:18:24,001 --> 00:18:25,330
Jeste li zabrinuti za Rebbie?

249
00:18:28,201 --> 00:18:29,291
Naravno.

250
00:18:31,301 --> 00:18:33,233
Je li to samo dijete?

251
00:18:36,113 --> 00:18:38,913
Ali poznaješ ga, Josipe, zar ne?
Nathaniel Brown.

252
00:18:39,812 --> 00:18:42,284
Dječak je živio ovdje u susjedstvu
cijeli život.

253
00:18:45,824 --> 00:18:47,354
Rebbie će se udati za njega.

254
00:18:49,224 --> 00:18:51,325
Već ste odredili datum,
30. studenoga.

255
00:18:54,035 --> 00:18:56,327
Morate dati svoj pristanak.

256
00:18:57,297 --> 00:18:58,776
Djeca se vjenčaju 30.

257
00:19:01,197 --> 00:19:02,967
- Joe.
- Potvrđeno je.

258
00:19:05,106 --> 00:19:08,147
Neću se pretvarati da to odobravam
zašto nije istina.

259
00:19:14,919 --> 00:19:16,849
Morate pokušati razumjeti.

260
00:19:18,319 --> 00:19:22,300
Ti si njen otac, ona te voli,
Nadalje, ona treba vašu podršku.

261
00:19:24,230 --> 00:19:26,031
Ima važnijih stvari.

262
00:19:44,333 --> 00:19:45,933
Idem u Kansas City.

263
00:19:47,133 --> 00:19:48,834
Kansas City, čekaj me.

264
00:19:52,035 --> 00:19:53,234
Idem u Kansas City.

265
00:19:53,235 --> 00:19:54,235
Na radiju smo.

266
00:19:54,734 --> 00:19:55,935
Na radiju smo.

267
00:19:57,236 --> 00:19:58,766
Ne mogu vjerovati.

268
00:19:59,336 --> 00:20:00,466
To smo mi.

269
00:20:00,536 --> 00:20:03,277
Super izgleda.
Šuti, želim te čuti.

270
00:20:03,577 --> 00:20:06,577
Ovo je prvi put da možemo,
kupi disk.

271
00:20:07,746 --> 00:20:09,077
Možda mama čuje.

272
00:20:09,347 --> 00:20:10,859
Cijeli New York to može čuti.

273
00:20:13,448 --> 00:20:15,088
Je li kazalište Apollo preveliko?

274
00:20:15,349 --> 00:20:17,889
Kažem ti, najveći je.
ozdravi.

275
00:20:18,259 --> 00:20:19,748
Ali kada idemo tamo?

276
00:20:20,519 --> 00:20:22,449
Ja vam kažem, kada
stići u New York.

277
00:20:23,419 --> 00:20:24,860
A kad ćemo stići?

278
00:20:25,321 --> 00:20:26,860
Smiriti. Dječače, dolazi uskoro.

279
00:20:26,920 --> 00:20:28,041
Kad je uskoro?

280
00:20:30,441 --> 00:20:33,741
Ne znam moram li ga uzeti
možda vlak ili avion.

281
00:20:34,042 --> 00:20:37,042
Možda ćeš morati hodati,
ali idem u Kansas City.

282
00:20:41,742 --> 00:20:48,145
Cap Conaway, Supremes, Sammy Davis Jr.
Stevie Wonder, The Drifters

283
00:20:49,355 --> 00:20:51,024
James Brown, ovdje si.

284
00:20:53,355 --> 00:20:54,714
Želim li vidjeti cipele?

285
00:20:56,355 --> 00:20:58,295
Svejedno ću vidjeti.

286
00:20:59,365 --> 00:21:00,755
Prava koža.

287
00:21:02,326 --> 00:21:04,457
Postoji više stvari od cipela
Dobro, momci.

288
00:21:04,727 --> 00:21:10,447
Mike, uzmi
najbolji crni umjetnici na svijetu.

289
00:21:12,338 --> 00:21:13,498
Spremimo se, idemo.

290
00:21:16,768 --> 00:21:18,168
Kako divno.

291
00:21:18,169 --> 00:21:19,169
super je

292
00:21:43,672 --> 00:21:45,063
Kazalište Apollo.

293
00:21:46,832 --> 00:21:48,473
Najbolje mjesto koje si ikada imao
zvonio.

294
00:21:50,334 --> 00:21:51,434
Bilo je vrijeme.

295
00:21:54,044 --> 00:21:55,774
Ovo natjecanje stvara zvijezde.

296
00:21:57,674 --> 00:21:58,675
Čuli ste.

297
00:22:00,645 --> 00:22:02,877
Ovo natjecanje stvara zvijezde.

298
00:22:30,339 --> 00:22:34,320
Oprezno Hej, Sandman, siđi dolje, siđi dolje.
Jako su loši.

299
00:22:34,920 --> 00:22:38,121
Trebamo vašu pomoć.
Ova grupa mora otići.

300
00:22:38,851 --> 00:22:41,593
, gledaju džemove
Ali ne zadugo.

301
00:22:42,352 --> 00:22:45,193
Čovječe, pucaj, pucaj, vodi ih odavde.

302
00:22:45,462 --> 00:22:46,692
Hoćemo li i mi biti strijeljani?

303
00:22:47,263 --> 00:22:48,521
Ne, ne.

304
00:22:48,522 --> 00:22:51,022
Reci zbogom javnosti, jer
Više se nisu vratili.

305
00:22:51,023 --> 00:22:52,103
Ne budi tako okrutan Sandman.

306
00:22:52,163 --> 00:22:54,914
Ne budi tako okrutan, što vidiš?
učini ako ne znaš pjevati.

307
00:22:55,084 --> 00:22:57,515
Dobro odjeveni, tvoji roditelji
učio kako se odijevati.

308
00:22:57,984 --> 00:23:01,924
Ali nije ih naučio pjevati,
Recite zbogom ovoj grupi, ljudi.

309
00:23:03,896 --> 00:23:08,156
Sandman, hvala na čišćenju pozornice.
Stvarno to cijenim.

310
00:23:13,356 --> 00:23:14,965
Ne želim ići tamo.

311
00:23:14,966 --> 00:23:16,797
Michael, ti ćeš pjevati.

312
00:23:16,798 --> 00:23:20,348
Slušaj, hajde pjevaj
kao i prošli put, ok.

313
00:23:21,148 --> 00:23:22,848
Neke od najvećih zvijezda

314
00:23:22,868 --> 00:23:26,508
otkriveni su ovdje u ovome
posebna gala večer u kazalištu Apollo.

315
00:23:26,779 --> 00:23:30,318
I želim da me se pozdravi
puno pljeska

316
00:23:30,319 --> 00:23:31,319
iz Garyja, Indiana...

317
00:23:31,380 --> 00:23:32,540
To smo mi.

318
00:23:33,340 --> 00:23:34,341
Braća.

319
00:23:34,391 --> 00:23:38,270
Nisu iz Bronxa ili Queensa,
su izvan New Yorka.

320
00:23:38,770 --> 00:23:41,872
Jedan, dva, tri.
Mi ćemo pobijediti.

321
00:23:42,392 --> 00:23:43,832
Jackson Pet.

322
00:23:44,531 --> 00:23:48,332
Dame i gospodo, evo ih
iskušavajući svoju sreću.

323
00:23:48,402 --> 00:23:53,213
Iako su Jams svirali, nadam se
kod ove skupine ima veći utjecaj.

324
00:23:53,363 --> 00:23:55,915
Oni su: Jackson Five.

325
00:23:56,415 --> 00:23:59,214
Hajde, dušo, pomakni se.

326
00:23:59,915 --> 00:24:02,515
Vrti se i vrišti.

327
00:24:03,314 --> 00:24:05,915
Hajde, dušo, sad.

328
00:24:06,515 --> 00:24:09,316
Hajde, učini to kako treba.

329
00:24:09,916 --> 00:24:13,116
Da, učini to kako treba.

330
00:24:13,216 --> 00:24:16,416
Znaš dobro koje činiš.

331
00:24:16,717 --> 00:24:20,217
Znaš da ću te uhvatiti...

332
00:24:20,218 --> 00:24:23,918
kako te želim.

333
00:24:24,519 --> 00:24:27,619
Hajde, dušo, pomakni se.

334
00:24:28,128 --> 00:24:30,629
Vrti se i vrišti.

335
00:24:31,029 --> 00:24:34,530
Hajde, učini to sada, dušo.

336
00:24:34,630 --> 00:24:38,029
Hajde, učini to kako treba.

337
00:24:38,030 --> 00:24:41,531
Sada, pogledajte pažljivo.

338
00:24:41,731 --> 00:24:44,931
Vrlo ste privlačni.

339
00:24:45,231 --> 00:24:48,532
Priđi mi bliže, dušo.

340
00:24:48,533 --> 00:24:52,133
Dođi, pokaži mi da si moj.

341
00:24:52,832 --> 00:24:55,834
Hajde, dušo, pomakni se.

342
00:25:17,337 --> 00:25:19,637
Miči se, miči se, dušo.

343
00:25:20,537 --> 00:25:22,837
Miči se, miči se, dušo.

344
00:25:24,148 --> 00:25:25,749
Dođi, kreni.

345
00:25:27,748 --> 00:25:29,849
Ako, hodaj, hodaj, kreći se.

346
00:25:31,449 --> 00:25:33,850
Hajde dušo miči se.

347
00:25:34,550 --> 00:25:37,149
Hajde dušo miči se.

348
00:25:38,350 --> 00:25:41,250
Sada se okreni i vrišti, dušo.

349
00:25:41,950 --> 00:25:44,951
Dolje do poda.

350
00:25:45,651 --> 00:25:48,353
Miči se, miči se, dušo.

351
00:26:13,815 --> 00:26:15,625
Bok Katie.

352
00:26:15,626 --> 00:26:17,425
Da? Katie, jesam.

353
00:26:17,426 --> 00:26:18,426
Što?

354
00:26:18,427 --> 00:26:20,106
Pobijedili smo, dušo, pobijedili smo.

355
00:26:21,026 --> 00:26:22,457
Stvarno? Zaljuljali smo ih.

356
00:26:22,927 --> 00:26:25,059
Mama, reci mi što
dogodilo u kazalištu Apollo?

357
00:26:26,528 --> 00:26:29,168
Joe, čekaj malo.

358
00:26:29,628 --> 00:26:30,908
Pobijedili su, uspjeli su.

359
00:26:32,938 --> 00:26:35,069
Sada idemo u Detroit.

360
00:26:35,439 --> 00:26:38,930
Bobby Taylor iz Vancouversa
vidjeli naš večerašnji nastup.

361
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
Rekao je da možemo ostati kod vas
stan, ako spavate na podu.

362
00:26:42,300 --> 00:26:43,341
Na podu?

363
00:26:44,111 --> 00:26:45,340
Joe, ne razumijem.

364
00:26:46,311 --> 00:26:49,631
On će zakazati audiciju
za Motown.

365
00:26:49,632 --> 00:26:50,632
Bože moj.

366
00:26:52,011 --> 00:26:58,352
Rebbie, probudi svog brata, dečki
imat će audiciju za Motown.

367
00:27:03,454 --> 00:27:04,454
Izdavačka kuća Motown.

368
00:27:12,535 --> 00:27:14,045
Detroit 1968.

369
00:27:15,946 --> 00:27:20,122
G. Gordy, ovi dečki imaju talenta
Baš su slatki, zar nećeš doći na audiciju?

370
00:27:20,123 --> 00:27:23,947
Znam da imaju talenta, ali oni su
skupina djece, a ja mrzim djecu.

371
00:27:25,418 --> 00:27:27,548
A Stevie Wonder? Što?
Zar nije bio dijete?

372
00:27:27,918 --> 00:27:31,059
Da, i imali smo posla s tvojom majkom,
vaš učitelj, vaš odvjetnik, sudac

373
00:27:31,918 --> 00:27:33,358
i sve to prije snimanja albuma.

374
00:27:34,428 --> 00:27:36,959
Drugo, morao je prestati,
jer sam morao ići u školu.

375
00:27:37,429 --> 00:27:38,560
Vrijedilo je, zar ne?

376
00:27:39,031 --> 00:27:40,171
Da, dobro, na kraju.

377
00:27:41,430 --> 00:27:46,371
Ova djeca su mi jučer pjevala,
Stan Bobbyja Taylora. Oni su posebni.

378
00:27:47,240 --> 00:27:51,991
Susanne, ja sam zauzet čovjek.

379
00:27:54,952 --> 00:27:59,432
Molim vas, gospodine Gordy,
Samo želim da ih vidiš na nekoliko minuta.

380
00:28:02,414 --> 00:28:06,453
Reci mi da ili možda,
umjesto definitivnog br.

381
00:28:07,424 --> 00:28:08,954
U redu, pet minuta.

382
00:28:09,824 --> 00:28:13,734
Onda odlazim i ti me otkrivaš
odrasli talenti.

383
00:28:17,837 --> 00:28:18,837
Vrlo dobro.

384
00:28:23,237 --> 00:28:24,636
Imam osjećaje.

385
00:28:25,937 --> 00:28:28,037
Dušo, dušo, imam osjećaj.

386
00:28:30,138 --> 00:28:31,538
Imam osjećaje.

387
00:28:33,039 --> 00:28:34,538
dušo, dušo,
Imam osjećaj.

388
00:28:38,039 --> 00:28:39,139
Ako.

389
00:28:39,940 --> 00:28:41,440
Dušo, dušo, imam osjećaj.

390
00:28:44,940 --> 00:28:46,240
Da da.

391
00:28:50,940 --> 00:28:52,341
Imam osjećaje.

392
00:28:53,853 --> 00:28:55,452
dušo, dušo,
Imam osjećaj.

393
00:28:57,952 --> 00:28:59,152
Da da.

394
00:29:02,052 --> 00:29:05,853
Baby, baby, baby.

395
00:29:08,154 --> 00:29:09,154
Idemo.

396
00:29:11,254 --> 00:29:12,755
dušo, dušo,
Imam osjećaj.

397
00:29:15,054 --> 00:29:16,455
Imam osjećaje.

398
00:29:18,156 --> 00:29:20,055
Dušo, dušo, imam osjećaj.

399
00:29:21,155 --> 00:29:22,456
Imaj milosti.

400
00:29:34,048 --> 00:29:35,328
Što si mislio?

401
00:29:39,048 --> 00:29:42,609
Vrlo dobro, vrlo dobro
Gospodo, vrlo dobro.

402
00:29:44,259 --> 00:29:46,400
Ući će gospođica De Passe
u kontaktu s vama.

403
00:29:47,761 --> 00:29:50,751
Oh, da, bili ste fantastični.

404
00:29:52,170 --> 00:29:55,002
Zašto se ne vratiš u stan,
i nazovi me kasnije.

405
00:29:55,572 --> 00:29:56,312
Kada kasnije?

406
00:29:56,372 --> 00:29:57,611
Neće dugo.

407
00:29:58,171 --> 00:29:59,312
Znam da mu se svidjelo.

408
00:30:01,382 --> 00:30:02,412
A kako ti to znaš?

409
00:30:03,182 --> 00:30:06,273
Znam, znam da nije htio
razgovarati, ali mu se svidjelo.

410
00:30:06,443 --> 00:30:08,194
Snimajmo u Motownu.

411
00:30:08,195 --> 00:30:09,195
Motown, Motown.

412
00:30:11,454 --> 00:30:13,784
Djeca su samo nevolja
pravne prijepore.

413
00:30:14,454 --> 00:30:15,585
Što ćeš učiniti?

414
00:30:15,655 --> 00:30:18,495
Angažirajte ih, dobri su, fantastični.
Ne želim isprike.

415
00:30:19,155 --> 00:30:22,596
Sada imam velike ideje za njih,
Znam točno što ćemo učiniti.

416
00:30:23,066 --> 00:30:25,356
Jedva čekam da počnem.

417
00:30:25,856 --> 00:30:27,657
Svidjelo mi se! Hvala.

418
00:30:34,667 --> 00:30:36,468
Čestitke, uspjeh na pet.

419
00:30:36,478 --> 00:30:38,218
Toliko se truda isplatilo, ha?
Oh, da.

420
00:30:38,478 --> 00:30:41,618
A sad će napraviti album.
Rečeno je da ste već potpisali ugovor.

421
00:30:42,188 --> 00:30:44,119
Ideš odavde, zar ne Joe? o da

422
00:30:44,889 --> 00:30:48,165
Ali imamo samo komad papira,
Moram nositi hranu kući, zar ne?

423
00:30:48,166 --> 00:30:49,869
Da.
Čovjek ne živi od ugovora.

424
00:30:49,870 --> 00:30:52,070
Gdje je ljubav? �muškarci.

425
00:30:52,671 --> 00:30:54,170
Hajde, idemo na pivo.

426
00:31:34,967 --> 00:31:36,277
Josip je došao.

427
00:31:39,379 --> 00:31:40,578
Čestitam, Rebbie.

428
00:31:50,780 --> 00:31:52,080
Nevjerojatno je...

429
00:31:57,500 --> 00:32:01,243
Josipe, želim ti zahvaliti za
došao na moje vjenčanje.

430
00:32:01,702 --> 00:32:04,042
Htio sam svoju braću
također bili ovdje.

431
00:32:04,112 --> 00:32:06,062
Imaju predstavu, vrlo je
važnije.

432
00:32:11,273 --> 00:32:13,573
Čestitam, gospođo. Hvala.

433
00:32:13,583 --> 00:32:15,484
Hvala vam puno. Sve dobro.

434
00:32:17,484 --> 00:32:19,515
Rebbie se udaje i odlazi u Kentucky.

435
00:32:20,284 --> 00:32:23,124
Mislio sam da nas nitko neće ostaviti
ne prije odlaska u Kaliforniju.

436
00:32:24,486 --> 00:32:27,085
Možda je stiglo
na kraju ciklusa?

437
00:32:28,196 --> 00:32:31,126
Mnogo zima, diže se
Noću, u tami,

438
00:32:31,196 --> 00:32:33,736
da zagrijem kombi i možeš ići
za posao.

439
00:32:34,936 --> 00:32:36,837
Vrijeme koje sam proveo u pogonu.

440
00:32:37,709 --> 00:32:40,538
Sve kako bi naša djeca
mogao težiti nečem boljem.

441
00:32:41,508 --> 00:32:44,749
Možda je došlo vrijeme
biti normalna obitelj.

442
00:32:44,909 --> 00:32:46,448
Djeca tako brzo rastu.

443
00:32:48,319 --> 00:32:50,769
Ako Motown uzme vremena
bit će prekasno.

444
00:32:55,480 --> 00:32:59,220
Motown nas želi u Detroitu.
Moramo požuriti, razumiješ?

445
00:32:59,691 --> 00:33:00,721
Tko će biti tamo?

446
00:33:01,492 --> 00:33:05,532
ne znam? Ako Berry Gordy želi
djelujemo, djelovat ćemo. važno je

447
00:33:05,692 --> 00:33:07,332
Hoće li Diana Ross biti tamo?

448
00:33:07,492 --> 00:33:11,332
Svi će biti. Marvin Gaye
Stevie Wonder, Smokey Robinson.

449
00:33:11,502 --> 00:33:15,345
Ako ukrcate kombi i zaboravite
poznati ljudi, bilo bi puno bolje.

450
00:33:16,504 --> 00:33:18,554
Nadam se da je Diana Ross tamo.

451
00:33:26,115 --> 00:33:27,655
Pogledaj zid, vidi.

452
00:33:27,925 --> 00:33:29,556
Napokon smo stigli.

453
00:33:29,826 --> 00:33:31,846
Bože, ovo mjesto je palača.

454
00:33:38,488 --> 00:33:39,488
Bok ljudi.

455
00:33:39,498 --> 00:33:40,498
Zdravo.

456
00:33:40,698 --> 00:33:41,927
Jeste li nervozni?

457
00:33:42,097 --> 00:33:43,428
Malo.

458
00:33:43,998 --> 00:33:47,638
Pa, g. Gordy želi da se predstavite
danas za važne ljude.

459
00:33:47,698 --> 00:33:50,539
Prodajno osoblje, kreiranje marketinga.
Sve dobro.

460
00:33:51,309 --> 00:33:53,540
Što ovo znači, stvaranje?

461
00:33:54,010 --> 00:33:57,850
Ovo je odjel u kojem radite
skladatelji i glazbeni producenti.

462
00:33:58,510 --> 00:34:01,450
To je mjesto gdje stvaraju pjesme,
i pretvoriti ih u diskove.

463
00:34:02,221 --> 00:34:05,061
Danas te svi dolaze vidjeti
pjevati.

464
00:34:06,120 --> 00:34:07,462
Kao Diana Ross?

465
00:34:08,523 --> 00:34:11,303
Michael, prestani postavljati toliko pitanja.
To sve izluđuje.

466
00:34:13,532 --> 00:34:15,153
Ovo mjesto je ogromno.

467
00:34:19,593 --> 00:34:20,634
Nevjerojatno je, zar ne?

468
00:34:20,834 --> 00:34:22,034
Da.

469
00:34:22,804 --> 00:34:25,634
Prošetajmo pa onda
siđi do bazena.

470
00:34:32,116 --> 00:34:33,146
tko su oni

471
00:34:33,416 --> 00:34:35,346
Ovo je Hazel, kći gospodina Gordyja.

472
00:34:36,416 --> 00:34:39,107
Ovo su Roxanne i Patrice,
tvoji rođaci.

473
00:34:41,727 --> 00:34:42,916
Budite tihi.

474
00:34:42,917 --> 00:34:45,117
Gospodin Gordy je morao
idi u Kaliforniju.

475
00:34:45,118 --> 00:34:46,918
No ipak će trebati vremena da stigne
kod kuće.

476
00:34:51,128 --> 00:34:52,169
Hvala.

477
00:34:52,539 --> 00:34:54,400
Jermaine, hajde.

478
00:34:55,899 --> 00:34:57,289
Odvest ću te gore.

479
00:35:02,990 --> 00:35:06,392
Baby, baby, baby.

480
00:35:10,392 --> 00:35:12,192
Dušo, dušo, imam osjećaj.

481
00:35:14,293 --> 00:35:16,092
Imam osjećaje.

482
00:35:17,093 --> 00:35:19,393
Dušo, dušo, imam osjećaj.

483
00:35:21,894 --> 00:35:23,295
Imam osjećaje.

484
00:35:23,994 --> 00:35:25,795
dušo, dušo,
Imam osjećaj.

485
00:35:29,295 --> 00:35:31,396
Da, da, idemo.

486
00:35:35,096 --> 00:35:36,796
Imam osjećaje.

487
00:35:37,896 --> 00:35:40,596
Dušo, dušo, imam osjećaj.

488
00:35:43,607 --> 00:35:45,109
Osjećaj imam, dušo.

489
00:35:56,339 --> 00:35:59,699
Dragi prijatelji, mrzim izgovarati frazu:
Nisam li rekao?

490
00:35:59,700 --> 00:36:02,400
Ali fantastične su, ili ne.

491
00:36:04,200 --> 00:36:05,299
Apsolutno prekrasno.

492
00:36:05,300 --> 00:36:08,551
Jesi li vidio Bernieja kako sam se trudio
reci...

493
00:36:08,552 --> 00:36:09,682
Bok, ja sam Jermaine.

494
00:36:10,152 --> 00:36:11,911
Znam, ja sam Hazel.

495
00:36:13,662 --> 00:36:16,392
U redu, tri važne točke.

496
00:36:17,162 --> 00:36:20,053
Prvo, uspješan album,
to jamčim.

497
00:36:20,423 --> 00:36:23,864
Drugo, dobra promocija
i distribucija.

498
00:36:24,324 --> 00:36:26,464
Treće, sjajna emisija.

499
00:36:27,034 --> 00:36:32,594
Želim briljantne ljude staviti
njihovi briljantni umovi za rad.

500
00:36:32,595 --> 00:36:38,296
Jer mi uzimamo Jacksons Five
ravno na vrh.

501
00:36:38,596 --> 00:36:39,696
I dalje od vrha.

502
00:36:46,948 --> 00:36:48,387
ne razumijem zasto..

503
00:36:49,157 --> 00:36:51,988
Michael i Jermaine moraju letjeti sami
bez Jackie.

504
00:36:52,558 --> 00:36:54,498
Motown će se pobrinuti za njih.

505
00:36:54,958 --> 00:36:57,998
Gospodin Gordy želi snimati
disk odmah.

506
00:36:57,999 --> 00:36:59,039
On zna što radi, Katie.

507
00:36:59,771 --> 00:37:00,960
Samo treba vokale.

508
00:37:02,530 --> 00:37:06,121
ići ću za tjedan dana,
Marlon, Tito i auto.

509
00:37:07,530 --> 00:37:09,641
A kada dolaziš po sve nas?

510
00:37:11,131 --> 00:37:12,430
Katie, kao što sam ti rekao.

511
00:37:14,142 --> 00:37:18,133
Čim nađem dom
nakon što smo instalirani.

512
00:37:20,752 --> 00:37:22,684
Sve će biti dobro.

513
00:37:25,383 --> 00:37:26,383
Katie.

514
00:37:31,263 --> 00:37:32,894
To je naš životni san.

515
00:37:36,667 --> 00:37:39,186
Idemo u Kaliforniju,
postala stvarnost.

516
00:37:41,676 --> 00:37:42,836
Mi smo obitelj.

517
00:37:47,537 --> 00:37:49,587
I nastavit ćemo biti obitelj.

518
00:38:00,570 --> 00:38:02,169
Dobrodošli natrag u Hollywood Palace.

519
00:38:02,469 --> 00:38:06,670
S Dianom Ross i njezinim gostima
specijalci, The Jackson Five.

520
00:38:23,073 --> 00:38:25,073
Idemo

521
00:38:28,974 --> 00:38:31,174
nikad više neće biti...

522
00:38:31,574 --> 00:38:33,474
kad imam svoju stranu.

523
00:38:37,166 --> 00:38:40,705
Pogledaj moju braću, jesu
na televiziji.

524
00:38:41,676 --> 00:38:45,506
Na televiziji su,
Zar ih ne možeš dirati?

525
00:38:46,576 --> 00:38:48,066
Randy, dušo, pojačaj.

526
00:38:49,377 --> 00:38:51,619
Bit će toliko slavni da
Nisu nas se ni sjetili.

527
00:38:52,588 --> 00:38:54,218
Imam zgodnog brata.

528
00:38:55,588 --> 00:38:57,298
Oni su nervozniji od mene,

529
00:38:57,598 --> 00:39:00,399
Oh mama vidi što sam rekao Tito,
opusti izraz lica, sine.

530
00:39:01,399 --> 00:39:03,319
Oni nose tvoja odijela
kupio.

531
00:39:08,560 --> 00:39:10,500
A kad idemo u Hollywood?

532
00:39:10,501 --> 00:39:12,021
Što si rekao, nedostaje li još?

533
00:39:12,360 --> 00:39:15,702
Čim Josip nađe dom.
Dođi, sjedni.

534
00:39:15,972 --> 00:39:17,601
Želim se okupati na plaži.

535
00:39:17,871 --> 00:39:19,991
Kažu da je vrijeme
uvijek dobro.

536
00:39:24,082 --> 00:39:26,613
Mama, volio bih znati kako
To su holivudski ljudi.

537
00:39:27,914 --> 00:39:31,514
Brinem se da ne mogu ni ja
spavaju, tamo su dva mjeseca.

538
00:39:32,884 --> 00:39:35,764
Michael jako brzo raste,
Jackie sada mora nadoknaditi.

539
00:39:38,595 --> 00:39:41,225
Oh, mama, imat ću
srčani udar.

540
00:39:49,126 --> 00:39:51,127
Dušo, trebam još jednu priliku.

541
00:39:52,028 --> 00:39:53,728
Znam da me voliš.

542
00:40:06,590 --> 00:40:08,679
Hvala. Hvala svima,

543
00:40:08,680 --> 00:40:12,280
Ovo je naš prvi album sa
Motown se prodaje u svim trgovinama.

544
00:40:14,300 --> 00:40:16,800
Divno je biti ovdje ovako
večer s gostom

545
00:40:16,801 --> 00:40:20,502
pogotovo ako predstavljate
Michael Jackson i Jackson Five.

546
00:40:25,912 --> 00:40:26,912
Ne sviđa mi se.

547
00:40:28,413 --> 00:40:31,412
Diana Ross predstavlja se kao
Michael Jackson i Jackson Five,

548
00:40:31,413 --> 00:40:32,413
na nacionalnoj televiziji.

549
00:40:33,173 --> 00:40:34,613
Ispalo je spontano.

550
00:40:35,574 --> 00:40:37,314
U ovoj grupi nema zvijezda,

551
00:40:37,414 --> 00:40:39,413
Tako je nastala, i
Tako će se i nastaviti.

552
00:40:39,414 --> 00:40:40,815
Ne sviđa mi se.

553
00:40:41,885 --> 00:40:44,326
Diana Ross ponašala se kao da je
bio otkrio.

554
00:40:45,026 --> 00:40:47,425
O ne, Josip je bio jednostavan
prezentacija.

555
00:40:47,696 --> 00:40:50,026
Učinio si nam uslugu, veliku uslugu.

556
00:40:50,596 --> 00:40:55,437
Gospodin Gordy je pitao može li
upoznajući ih i bila je jako draga.

557
00:40:56,406 --> 00:40:59,748
Hej, pusti me, gledam
odjeća za djecu.

558
00:41:01,018 --> 00:41:05,059
Moja djeca već imaju dovoljno odjeće,
Uvijek sam se brinuo zbog toga.

559
00:41:05,619 --> 00:41:07,780
Ovo je super za tebe, Michael.

560
00:41:09,529 --> 00:41:13,320
Napravi test, Michael,
koliko imas godina

561
00:41:13,990 --> 00:41:17,030
9, zapravo imam 11 godina.

562
00:41:17,790 --> 00:41:22,192
Pa, ljudi te više vole
s 9 nego 11, problem sa slikom.

563
00:41:22,602 --> 00:41:25,042
Da, i učiniti ga spektakularnijim.

564
00:41:26,302 --> 00:41:28,642
Ima mnogo stvari koje ti
treba zapamtiti.

565
00:41:29,142 --> 00:41:31,443
Jedan od njih je kao
dati intervju.

566
00:41:32,413 --> 00:41:36,253
Ako nas pitate o politici,
odgovaramo da smo umjetnici.

567
00:41:36,254 --> 00:41:37,254
Pravo.

568
00:41:38,114 --> 00:41:41,454
Uvijek moraju biti pristojni,
prijateljski, šarmantan.

569
00:41:41,524 --> 00:41:43,165
Vrlo su dobro obrazovani.

570
00:41:44,066 --> 00:41:45,066
Predavali smo.

571
00:41:46,025 --> 00:41:47,565
Osim za stolom.

572
00:41:48,266 --> 00:41:49,265
Da.

573
00:41:49,266 --> 00:41:51,726
Mama uvijek govori Michaelu
ponašati se.

574
00:41:52,795 --> 00:41:56,437
Ako, kad kaže, hej brate
Dodaj mi komad kruha.

575
00:41:57,198 --> 00:42:00,178
Hej, što možete očekivati od
dijete od devet godina.

576
00:42:00,608 --> 00:42:02,137
To se ponaša kao
da imam 3.

577
00:42:02,908 --> 00:42:05,238
Sretan rođendan Tito,
Sretan rođendan brate.

578
00:42:05,608 --> 00:42:08,049
Ipak ti želim dobar dan Tito
Nemoj imati rođendansku zabavu.

579
00:42:08,050 --> 00:42:10,159
Vratit ću se po tebe u 4:00.

580
00:42:11,408 --> 00:42:12,910
Dođite na vrijeme!

581
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Bit ćemo.

582
00:42:15,520 --> 00:42:18,260
Kad bi mi dao moj auto
Ne bi me morao uhvatiti.

583
00:42:19,130 --> 00:42:20,161
Što ste rekli?

584
00:42:20,531 --> 00:42:22,752
Ništa Josipe, bit ćemo
ovdje u 4:00.

585
00:42:25,531 --> 00:42:27,012
Sretan rođendan brate.
Hvala.

586
00:42:31,342 --> 00:42:33,432
Bok Jackie, vidjeli smo te na televiziji.

587
00:42:33,433 --> 00:42:34,433
o da

588
00:42:34,434 --> 00:42:36,019
Bila si divna.
Hvala.

589
00:42:36,020 --> 00:42:38,394
Ne mogu vjerovati
ti si u mojoj školi.

590
00:42:43,014 --> 00:42:45,345
I mi smo u istom razredu
matematike?

591
00:42:46,015 --> 00:42:47,755
Oboje smo novi
u ovoj školi.

592
00:42:48,114 --> 00:42:49,834
Onda ćeš imati
rođendanska zabava?

593
00:42:49,916 --> 00:42:54,856
Ne, ne slavimo rođendane,
Moji roditelji su Jehovini svjedoci.

594
00:42:56,526 --> 00:42:58,648
Ne znam ništa o
Jehovini svjedoci?

595
00:43:00,348 --> 00:43:01,947
Pa, što misliš o Los Angelesu?

596
00:43:02,437 --> 00:43:07,367
Da, volio sam vrijeme,
sunce, ocean.

597
00:43:09,949 --> 00:43:13,320
O ne, dolazi veliki tip,
s autom.

598
00:43:16,499 --> 00:43:17,500
moram ići

599
00:43:17,510 --> 00:43:18,510
Jackie, dođi gore.

600
00:43:18,610 --> 00:43:20,450
Želim te vidjeti sutra
poslije škole?

601
00:43:20,610 --> 00:43:22,570
Radim kao dadilja,
poslije škole.

602
00:43:22,571 --> 00:43:24,371
Tito. već kasnim.

603
00:43:24,971 --> 00:43:25,971
Što čekate.

604
00:43:26,120 --> 00:43:30,262
Vidi, moram ići,
Onda se nešto dogovorimo, okej.

605
00:43:30,362 --> 00:43:31,662
Sve dobro. Zbogom.

606
00:43:32,362 --> 00:43:33,362
Zbogom.

607
00:43:47,094 --> 00:43:49,536
Katie, voljet ćeš živjeti
u Kaliforniji.

608
00:43:49,897 --> 00:43:51,536
Jeste li toliko drugačiji?

609
00:43:52,196 --> 00:43:54,736
Ovo je afrička moda.
Mama, ovo je posljednja moda.

610
00:43:54,906 --> 00:43:56,736
Okupite obitelj,
Ovo je sjajan dan.

611
00:43:57,706 --> 00:44:00,167
Nikad to nisam pomislio
Vidio bih palmu.

612
00:44:01,577 --> 00:44:02,816
Mislim izbliza?

613
00:44:04,218 --> 00:44:05,418
Drugačije je od Garyja, zar ne?

614
00:44:08,188 --> 00:44:11,729
Oh Joe, ovo je najcool mjesto
lijepa na svijetu.

615
00:44:11,989 --> 00:44:16,969
Rekao sam ti Katie, rekao sam ti to
Živjela bih u Kaliforniji.

616
00:44:18,899 --> 00:44:20,729
Doveo si me u Kaliforniju?

617
00:44:20,730 --> 00:44:21,730
Naravno.

618
00:44:22,300 --> 00:44:25,791
Imao sam tu djecu
doveli su me u Kaliforniju.

619
00:44:27,812 --> 00:44:29,072
Spreman! Stigli smo.

620
00:44:29,802 --> 00:44:31,201
Oh, Bože.

621
00:44:33,811 --> 00:44:34,852
što ti misliš

622
00:44:35,522 --> 00:44:38,053
Josipe, to je poput kuća
filmskih zvijezda.

623
00:44:40,222 --> 00:44:41,884
Dečki, Jackie!

624
00:44:43,584 --> 00:44:44,684
Aspida.

625
00:44:46,284 --> 00:44:47,484
Mamica.

626
00:44:48,384 --> 00:44:49,785
Mamica. Bože moj.

627
00:44:50,686 --> 00:44:51,786
Kako si odrastao.

628
00:44:57,806 --> 00:44:58,835
Katie.

629
00:44:58,905 --> 00:45:00,226
Ne zovi me Katie.

630
00:45:01,126 --> 00:45:02,127
Bok mama.

631
00:45:03,127 --> 00:45:05,228
Michael, Marlon
nedostaješ mi puno.

632
00:45:09,718 --> 00:45:11,448
Imamo stroj
pranje suđa. Ozbiljno.

633
00:45:11,618 --> 00:45:13,557
Da, i drvo naranče u dvorištu,

634
00:45:13,558 --> 00:45:16,559
a susjedi imaju pauna
i hrpa štakora, hajde.

635
00:45:17,528 --> 00:45:19,760
Hej dečki svi u auto
Zakasnit ćemo.

636
00:45:19,930 --> 00:45:21,730
Samo želim naučiti svoju životinju
kućni ljubimac.

637
00:45:21,930 --> 00:45:23,330
Kasnije, kamo idemo?

638
00:45:23,890 --> 00:45:25,129
Moram ih odvesti u
Kuća Diane Ross.

639
00:45:25,130 --> 00:45:27,732
Zabava je i ona ih želi
poznavati neke ljude.

640
00:45:27,892 --> 00:45:33,682
U kući Diane Ross? O moj Bože?
S ovom kosom, Latoya češalj?

641
00:45:33,902 --> 00:45:35,742
Mama, moram se spremiti.

642
00:45:35,901 --> 00:45:41,483
Ne, ne, ne. Ti ne ideš.
To je posao Jackson Five

643
00:45:41,484 --> 00:45:43,084
Samo ja i dečki.

644
00:46:00,437 --> 00:46:01,516
Što si mislio?

645
00:46:01,536 --> 00:46:02,366
sviđa mi se.

646
00:46:02,436 --> 00:46:04,627
Jako je dobro.
Nikada neću napustiti školu.

647
00:46:04,628 --> 00:46:05,678
Ne znam ni ja.

648
00:46:15,108 --> 00:46:16,978
Hej, nemoj me smočiti. Oh, ha?

649
00:46:16,979 --> 00:46:20,080
Da, prestani.

650
00:46:20,120 --> 00:46:21,150
Jermaine.

651
00:46:23,549 --> 00:46:26,350
Ima nekih ljudi
da želim da znaš.

652
00:46:27,950 --> 00:46:29,251
Izađi iz vode, u redu?

653
00:46:30,251 --> 00:46:31,251
Sve dobro.

654
00:46:32,730 --> 00:46:34,162
volio bih da ostaneš.

655
00:46:34,532 --> 00:46:35,572
Znam, i ja.

656
00:46:36,932 --> 00:46:39,621
Michael, Marlon, izađite.
Još pet minuta.

657
00:46:39,622 --> 00:46:40,622
Hajde, izađi i hodaj.

658
00:46:41,643 --> 00:46:42,774
Htjela bih ostati s tobom.

659
00:46:42,944 --> 00:46:44,024
I meni također.

660
00:46:48,303 --> 00:46:49,374
Dolaziš li ili ne?

661
00:46:51,914 --> 00:46:53,174
Da, Josipe, dolazim.

662
00:47:00,225 --> 00:47:01,786
Vidimo se kasnije. Zbogom.

663
00:47:06,137 --> 00:47:08,777
Pogled mame. Još jedna kupaonica.

664
00:47:09,236 --> 00:47:11,178
Više nećemo morati raditi
red za ulazak.

665
00:47:12,148 --> 00:47:13,228
Da da.

666
00:47:14,228 --> 00:47:15,229
Vidim.

667
00:47:18,148 --> 00:47:20,370
Pogledaj ormare, mama.

668
00:47:21,659 --> 00:47:23,589
Da, moja će odjeća ostati
izgubljen tamo unutra.

669
00:47:24,560 --> 00:47:27,350
Ovo je najljepša kuća u
svi.

670
00:47:27,720 --> 00:47:31,361
Postoji ogromna perilica rublja
i sušilicu u kuhinji.

671
00:47:31,421 --> 00:47:33,763
A uskoro ću i biti
s The Jackson Five.

672
00:47:33,933 --> 00:47:34,933
Ništa ne ide.

673
00:47:35,132 --> 00:47:36,162
Idem da.

674
00:47:36,332 --> 00:47:37,346
Nije li mama?

675
00:47:37,347 --> 00:47:40,431
Ne skači u krevet,
izlazi odatle. To se ne može!

676
00:47:43,333 --> 00:47:47,032
Ako se pridruži netko novi
u tvom životu...

677
00:47:48,234 --> 00:47:51,934
ali bolje je biti najbolji
za vas.

678
00:47:54,234 --> 00:47:56,835
Jer ako nije

679
00:47:58,036 --> 00:48:00,635
bit ću tamo...

680
00:48:01,235 --> 00:48:03,336
Zar ne znaš, dušo?

681
00:48:03,836 --> 00:48:06,436
Oh, bit ću.

682
00:48:09,637 --> 00:48:12,738
Oh, bit ću.

683
00:48:15,037 --> 00:48:16,937
Samo me zovi...

684
00:48:16,938 --> 00:48:20,138
i ja ću biti tamo.

685
00:48:20,539 --> 00:48:25,179
Michael, pokušaj reći:
Samo pogledaj okolo, dušo.

686
00:48:26,350 --> 00:48:29,681
Ovoga nema u stihovima,
Mogu li reći?

687
00:48:29,950 --> 00:48:34,872
O da, dobro, Michael.
Michael, ja sam šef.

688
00:48:36,371 --> 00:48:37,871
Oh, bit ću.

689
00:48:39,172 --> 00:48:41,472
Zar ne znaš, dušo?

690
00:48:42,371 --> 00:48:46,173
Oh, bit ću.

691
00:48:47,473 --> 00:48:49,974
Oh, bit ću.

692
00:48:52,573 --> 00:48:54,774
Samo me zovi...

693
00:48:55,073 --> 00:48:57,574
i ja ću biti tamo.

694
00:48:59,275 --> 00:49:01,074
Samo pogledaj okolo, dušo.

695
00:49:01,075 --> 00:49:02,075
Da.

696
00:49:02,545 --> 00:49:05,606
Čekaj, čekaj, g. Gordy
Rekao je: Ramena.

697
00:49:07,057 --> 00:49:09,426
Ne, ne, ne, ne, to je super.
To sam htio.

698
00:49:10,357 --> 00:49:11,587
Volim greške.

699
00:49:12,458 --> 00:49:14,697
I još nešto Jackie,
nikad ne prestati snimati.

700
00:49:15,657 --> 00:49:18,498
Ti pjevaš, ja vozim Dogovoreno?

701
00:49:19,368 --> 00:49:20,797
Želite li ovo ponoviti?

702
00:49:21,068 --> 00:49:23,479
Ne, bio si savršen, baš takav
da sam htio.

703
00:49:23,779 --> 00:49:24,779
Savršen.

704
00:49:26,980 --> 00:49:27,980
dođi

705
00:49:33,080 --> 00:49:34,180
- Vrati mi to.
-Jackie.

706
00:49:35,181 --> 00:49:36,181
Grožđica.

707
00:49:40,982 --> 00:49:41,982
Vrlo dobro.

708
00:49:41,982 --> 00:49:42,982
Jackie.

709
00:49:43,682 --> 00:49:45,082
Hajde, baci to.

710
00:49:46,082 --> 00:49:47,282
I ja želim igrati.

711
00:49:48,083 --> 00:49:49,184
Pozdrav draga.

712
00:49:50,594 --> 00:49:51,594
Jackie, hajde.

713
00:50:00,785 --> 00:50:04,525
Vrijeme je za probu,
hodanje, hodanje.

714
00:50:04,526 --> 00:50:05,526
Naravno.

715
00:50:06,985 --> 00:50:08,226
Ne osjećam se dobro.

716
00:50:08,796 --> 00:50:14,287
Znate što, ne uvijek Osmond
Dobar je osjećaj, ali i dalje ne prestaje.

717
00:50:15,357 --> 00:50:17,578
Tako da su uvijek na radiju,
uvijek.

718
00:50:18,278 --> 00:50:19,578
Dan i noć.

719
00:50:20,878 --> 00:50:21,878
dođi

720
00:50:22,278 --> 00:50:23,978
Hej, hajde.

721
00:50:26,970 --> 00:50:29,709
Mi smo cijelo vrijeme
uvijek na probi.

722
00:50:42,492 --> 00:50:44,341
Energija momci, energija, upornost.

723
00:50:48,992 --> 00:50:51,432
Ovo je odlično za nastupe uživo.
Možeš li se kladiti?

724
00:50:52,183 --> 00:50:53,183
Vrlo dobro. Ja ću biti tamo

725
00:50:54,783 --> 00:50:55,783
1, 2, 3.

726
00:50:56,583 --> 00:50:57,584
da

727
00:50:58,884 --> 00:50:59,884
Ocjena.

728
00:51:01,384 --> 00:51:02,385
Idemo.

729
00:51:04,676 --> 00:51:05,676
Što je to bilo Michael?

730
00:51:06,175 --> 00:51:08,015
Nemam mjesta za raditi
skretanje.

731
00:51:08,975 --> 00:51:10,446
Zaustavi, zaustavi reprodukciju.

732
00:51:11,486 --> 00:51:15,607
U redu, zašto ne dođeš više
naprijed i skrenite ovdje. U redu.

733
00:51:17,689 --> 00:51:18,728
kako si

734
00:51:20,588 --> 00:51:23,817
Gospodine Gordy, imamo samo
mali problem

735
00:51:23,818 --> 00:51:27,319
Nemamo mjesta za Michaela,
preokret...ništa bitno.

736
00:51:27,399 --> 00:51:31,538
Ali Joseph je rekao da mi doda mikrofon
Jackie, da se ne spotaknete o kabel.

737
00:51:31,809 --> 00:51:34,200
To je upravo ono što ja ne znam
želimo da to učinite.

738
00:51:36,410 --> 00:51:38,310
Nikada ne ispuštaj svoj mikrofon,

739
00:51:39,110 --> 00:51:42,711
Ovo je tvoj čekić, koji je
što vas čini vođom.

740
00:51:44,211 --> 00:51:45,211
Razumijete li?

741
00:51:47,512 --> 00:51:48,512
Dobro.

742
00:51:57,914 --> 00:52:02,314
Podignite ruku i uzmite
druga osoba.

743
00:52:03,514 --> 00:52:05,815
Napravi ovaj svijet
bolje mjesto...

744
00:52:07,215 --> 00:52:08,414
...ako možete.

745
00:52:09,015 --> 00:52:13,616
Podignite ruku i uzmite
druga osoba.

746
00:52:14,716 --> 00:52:17,617
Napravi ovaj svijet
bolje mjesto...

747
00:52:18,117 --> 00:52:20,417
ako možete.

748
00:52:22,727 --> 00:52:26,427
Ako vidite starog prijatelja
na ulicama, potopljena...

749
00:52:27,127 --> 00:52:31,729
zapamtite da ste mogli
biti na mjestu.

750
00:52:34,190 --> 00:52:39,370
Ona je tako divna,
ali osobno je još i više.

751
00:52:40,370 --> 00:52:42,771
Vrlo prirodno.

752
00:52:45,470 --> 00:52:50,472
Možemo promijeniti stvari
Ako počnemo davati.

753
00:52:51,272 --> 00:52:53,872
Zašto ne...

754
00:52:54,072 --> 00:52:59,473
podigni ruku i dodirni
tuđi.

755
00:52:59,773 --> 00:53:01,974
Podignite ruku.

756
00:53:02,674 --> 00:53:05,474
Podignite ruku i uzmite
druga osoba.

757
00:53:05,974 --> 00:53:09,776
Podignite ruku i uzmite
druga osoba.

758
00:53:10,876 --> 00:53:13,175
Napravi ovaj svijet
bolje mjesto...

759
00:53:14,476 --> 00:53:16,275
ako možete.

760
00:53:17,086 --> 00:53:18,385
Podignite ruku.

761
00:53:18,386 --> 00:53:22,286
Podigni ruku i uzmi
od nekog drugog.

762
00:53:23,987 --> 00:53:24,988
o da

763
00:53:26,688 --> 00:53:28,788
Učini to ako možeš.

764
00:53:29,788 --> 00:53:31,388
o da

765
00:53:34,230 --> 00:53:36,789
Dame i gospodo,
Stihovi ove pjesme kažu:

766
00:53:37,289 --> 00:53:40,090
Podignite ruku i uzmite
druga osoba.

767
00:53:41,289 --> 00:53:44,090
Ako možete dopustiti
ovaj svijet bolje mjesto.

768
00:53:45,001 --> 00:53:46,241
I znam da mogu.

769
00:53:47,502 --> 00:53:52,242
Zato želim da svi podignu ruke
ruke osobi do sebe.

770
00:53:53,012 --> 00:54:00,402
I diže zajedno do neba
i kretati se s jedne na drugu stranu.

771
00:54:01,022 --> 00:54:02,064
Biste li to učinili za mene?

772
00:54:02,663 --> 00:54:03,764
Oni to već rade.

773
00:54:05,364 --> 00:54:06,364
Da.

774
00:54:09,165 --> 00:54:13,365
Podignite ruku i uzmite
druga osoba.

775
00:54:16,936 --> 00:54:18,775
A sada dižemo ruke,

776
00:54:20,776 --> 00:54:25,678
za neke vrlo posebne goste,
koje večeras imamo ovdje među nama.

777
00:54:26,408 --> 00:54:30,178
Dame i gospodo, imam zadovoljstvo
predstaviti im The Jackson Five.

778
00:54:33,118 --> 00:54:35,159
Želim doći ovamo i pjevati
sa mnom, Michael?

779
00:54:35,719 --> 00:54:40,940
Hajde Michael, nemoj se sramiti?
Dođi ljubavi.

780
00:54:52,841 --> 00:54:56,241
Ako vidite starog prijatelja
na ulicama, potopljena...

781
00:54:56,841 --> 00:55:00,743
zapamtite da ste mogli
biti na mjestu.

782
00:55:03,644 --> 00:55:06,444
Pokušajte dati nešto ljubazno
i vidjet ćeš.

783
00:55:06,944 --> 00:55:11,645
To je nešto što dolazi vrlo prirodno.

784
00:55:15,344 --> 00:55:20,446
Možemo promijeniti stvari
Ako počnemo davati.

785
00:55:21,046 --> 00:55:22,746
Zašto ne...

786
00:55:27,337 --> 00:55:30,387
Nije trebala dati mikrofon
Michaelu, nećeš ga htjeti vratiti.

787
00:55:33,787 --> 00:55:35,988
Znam da možeš.

788
00:55:36,889 --> 00:55:40,990
Podignite ruku i uzmite
druga osoba.

789
00:55:45,189 --> 00:55:47,590
Znam da možeš.

790
00:55:47,790 --> 00:55:49,591
Podignite ruku.

791
00:55:50,591 --> 00:55:54,391
Podignite ruku
i dodirnuti tuđe.

792
00:55:55,392 --> 00:55:57,392
Ako možeš - idemo.

793
00:55:59,692 --> 00:56:01,693
Podignite ruku.

794
00:56:03,394 --> 00:56:07,693
Podignite ruku. Ako možete.

795
00:56:08,093 --> 00:56:13,594
Podignite ruku
i dodirnuti tuđe.

796
00:56:37,008 --> 00:56:39,809
Ostani cijeli dan na drvetu...

797
00:56:39,810 --> 00:56:42,309
dok svoju pjesmu.

798
00:56:42,409 --> 00:56:44,809
Sve ptice na ulici...

799
00:56:45,209 --> 00:56:47,808
Čekaju... da Robin učini,
Pip, pip, pip.

800
00:56:47,809 --> 00:56:48,809
Rock ples, Robin.

801
00:56:48,859 --> 00:56:51,801
Josipe, što je.
Čemu služi ovaj gumb?

802
00:56:52,161 --> 00:56:53,402
Ne diraj, jesi li poludio?

803
00:56:55,272 --> 00:56:56,901
Samo sam htio znati čemu služi.

804
00:56:57,271 --> 00:56:59,302
Vaš posao je da ništa ne dirate.

805
00:57:05,283 --> 00:57:06,352
Jeste li razumjeli.

806
00:57:08,983 --> 00:57:10,003
Vratit ću se uskoro.

807
00:57:10,204 --> 00:57:11,204
čekaj me.

808
00:57:13,144 --> 00:57:15,714
Hej Joe, hej? Kako su svi?

809
00:57:15,715 --> 00:57:16,715
Pozdrav g. Gordy.

810
00:57:19,055 --> 00:57:21,885
G. Gordy, čemu služi?
ovaj gumb?

811
00:57:22,055 --> 00:57:23,095
To je ekvilajzer.

812
00:57:24,056 --> 00:57:24,995
I što to radi?

813
00:57:25,055 --> 00:57:26,636
Mijenja izvorni zvuk.

814
00:57:27,236 --> 00:57:28,937
Dodaje bas ili visoke tonove.

815
00:57:40,378 --> 00:57:41,978
Potpiši se ovdje.
Jesu li svi uređaji vaši?

816
00:57:42,079 --> 00:57:43,618
Zadnji put kad sam došao, da.

817
00:57:44,078 --> 00:57:45,219
I koliko sve to košta?

818
00:57:45,379 --> 00:57:48,250
Michael, to se tebe ne tiče.

819
00:57:48,690 --> 00:57:50,900
Vidi, u ovom poslu,

820
00:57:51,000 --> 00:57:54,802
prave me svakakve
pitanja o ovome, ok.

821
00:57:55,851 --> 00:58:01,342
Naravno, ako znate da je skupo
ovaj materijal će se bolje brinuti, zar ne.

822
00:58:01,442 --> 00:58:03,041
Pravo. Sve dobro.

823
00:58:06,042 --> 00:58:09,344
Ples, rock, Robin.
Plešimo cijelu noć.

824
00:58:11,443 --> 00:58:14,043
Ovo će biti dio ptica.

825
00:58:14,044 --> 00:58:16,044
Sve što morate
raspleši ga.

826
00:58:16,744 --> 00:58:18,945
Svi smo u srcu.

827
00:58:19,445 --> 00:58:22,044
Lastavice pa čak i vrabac.

828
00:58:22,785 --> 00:58:25,826
Od tada se nisam vidio
započeo si privatni fakultet.

829
00:58:26,626 --> 00:58:30,627
A sada idete na turneju.
Znam da ćeš me zaboraviti.

830
00:58:31,497 --> 00:58:33,187
Luda sam za tobom, DeeDee.

831
00:58:33,857 --> 00:58:34,887
Jako ćeš mi nedostajati.

832
00:58:34,957 --> 00:58:36,336
I meni također.

833
00:58:50,780 --> 00:58:51,969
Tito!

834
00:58:56,081 --> 00:59:00,742
Josipe, sjećaš li se DeeDee?
Već sam bio predstavio.

835
00:59:01,741 --> 00:59:02,742
Zdravo.

836
00:59:03,002 --> 00:59:04,351
Ovo nije vrijeme za razgovor.

837
00:59:06,152 --> 00:59:07,452
Imamo puno posla, sjećaš se?

838
00:59:08,803 --> 00:59:11,543
Ne želim djevojke ovdje,
tijekom proba.

839
00:59:13,113 --> 00:59:16,304
A Hazel? Uvijek dolazi vidjeti Jermainea.

840
00:59:16,873 --> 00:59:17,913
Ovo je drugačije.

841
00:59:19,074 --> 00:59:21,315
Ne mogu ništa reći
kći Berryja Gordyja.

842
00:59:22,685 --> 00:59:24,676
Ali još uvijek imam autoritet
o mojoj djeci.

843
00:59:56,280 --> 00:59:57,280
Joe.

844
01:00:03,981 --> 01:00:04,981
Zdravo.

845
01:00:11,093 --> 01:00:12,972
3:00 je ujutro.

846
01:00:18,104 --> 01:00:19,694
Dug dan.

847
01:00:19,894 --> 01:00:20,994
ne razumijem

848
01:00:22,204 --> 01:00:25,245
Ne razumijem kako djeca mogu
čini ovo svaku večer

849
01:00:26,445 --> 01:00:27,944
i ustati da ide u školu.

850
01:00:28,515 --> 01:00:32,645
Ne, ne počinje s
vaše pritužbe.

851
01:00:33,926 --> 01:00:35,356
Nema dovoljno.

852
01:00:36,927 --> 01:00:39,788
Imaš lijepu kuću,
sve što si htio.

853
01:00:41,477 --> 01:00:42,478
Da.

854
01:00:43,687 --> 01:00:47,239
Imam sve što mogu poželjeti,
osim tebe.

855
01:00:50,398 --> 01:00:52,739
Nemam s kim razgovarati.

856
01:00:53,799 --> 01:00:57,660
Uvijek si umoran,
zauzet ili te nema.

857
01:01:00,911 --> 01:01:03,291
Onda napravim večeru
nitko ne jede.

858
01:01:06,321 --> 01:01:09,551
Cijeli dan provodim kod kuće,
Naravno, ne znam voziti.

859
01:01:09,921 --> 01:01:10,961
Ne trebaš voziti.

860
01:01:10,962 --> 01:01:11,962
Zašto?

861
01:01:12,422 --> 01:01:16,564
Ne želim smetati Susanne
Svaki put kad idete u mesnicu?

862
01:01:17,334 --> 01:01:19,363
U redu onda
naučiti voziti.

863
01:01:20,793 --> 01:01:23,934
Prelazak grada je tako
komplicirano,..

864
01:01:25,335 --> 01:01:26,335
ja...

865
01:01:31,005 --> 01:01:32,606
Svi susjedi su...

866
01:01:33,806 --> 01:01:35,306
bijelci.

867
01:01:36,406 --> 01:01:38,387
Evo me, u sredini, ja...

868
01:01:40,587 --> 01:01:42,287
ja sam stranac.

869
01:01:47,627 --> 01:01:51,808
Naviknut ćeš se.
Ovo će biti naš život.

870
01:01:53,110 --> 01:01:54,410
Dobar život.

871
01:01:57,039 --> 01:01:58,479
Tako će i biti.

872
01:02:13,522 --> 01:02:14,613
Dobar život.

873
01:02:17,424 --> 01:02:21,515
NASTAVLJA SE...